1
00:00:06,000 --> 00:00:07,480
Esta serie es ficticia,
Basado libremente en reality shows.

2
00:00:07,560 --> 00:00:09,240
Personas, eventos, lugares.
y es posible que se hayan inventado los diálogos,

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,040
modificado o recreado para expresar
La visión artística de los autores.

4
00:00:18,240 --> 00:00:19,040
Hola.

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,920
Stéphane Pereira,
mi colega, Muriel Éprenon,

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,040
autoridad de inspección del trabajo.

7
00:00:23,920 --> 00:00:25,360
Aún así, hola.

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,720
Lo siento, tendrás que volver más tarde.
Mis jefes no están aquí.

9
00:00:30,800 --> 00:00:33,600
No creo que entiendas
cómo funciona esto.

10
00:00:33,680 --> 00:00:35,200
Es como un examen sorpresa,

11
00:00:35,280 --> 00:00:37,760
si se lo dices a los estudiantes con anticipación,
harán trampa.

12
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
-Es un poco grande ¿no?
-No, es genial.

13
00:00:47,360 --> 00:00:49,840
Pregúntale a Fabrizio, es el sastre de los jefes del CAC.

14
00:00:49,920 --> 00:00:52,680
-No puedo, te costará una fortuna.
-Vamos, quiero hacerlo.

15
00:00:52,760 --> 00:00:54,680
No se cumplen 35 todos los días.

16
00:00:55,200 --> 00:00:56,040
Disfrutar.

17
00:00:56,120 --> 00:00:59,240
-¿Es corte italiano, Fabrizio?
-Inglés.

18
00:00:59,320 --> 00:01:00,360
Inglés.

19
00:01:00,440 --> 00:01:01,520
¿Quién es?

20
00:01:07,680 --> 00:01:10,080
-Isabelle.
-Contéstalo, por favor.

21
00:01:11,400 --> 00:01:13,040
Necesitas un descanso.

22
00:01:16,200 --> 00:01:17,080
Sí.

23
00:01:20,880 --> 00:01:23,720
Rafael, los inspectores
Quiero hablar con los lofters.

24
00:01:24,280 --> 00:01:26,000
El espectáculo es ilegal
quieren cancelarlo.

25
00:01:30,080 --> 00:01:31,960
Están impacientes. ¿Qué le digo a Elena?

26
00:01:32,040 --> 00:01:34,080
No sé. Nadie responde.

27
00:01:43,920 --> 00:01:45,280
¿Por qué no podemos conocerlos?

28
00:01:45,880 --> 00:01:48,200
Son concursantes, no empleados.

29
00:01:48,280 --> 00:01:49,560
No tienes ninguna autoridad.

30
00:01:50,600 --> 00:01:53,000
Han firmado un contrato de trabajo.

31
00:01:53,080 --> 00:01:54,640
Entonces es nuestro negocio.

32
00:01:54,720 --> 00:01:57,240
No, es un contrato
para participar en un juego.

33
00:01:57,320 --> 00:02:00,120
Como un concursante de cualquier programa de juegos.

34
00:02:00,200 --> 00:02:03,920
Una fuente nos dijo
que a tus concursantes se les paga

35
00:02:04,000 --> 00:02:07,520
2.760 francos por semana dentro de la casa.

36
00:02:08,240 --> 00:02:09,880
Ese es el premio del juego.

37
00:02:09,920 --> 00:02:11,560
Fijo y pagado semanalmente.

38
00:02:11,600 --> 00:02:12,920
Es un salario.

39
00:02:14,160 --> 00:02:18,720
Bueno. Pero incluso si estuviéramos de acuerdo contigo,
si fueran empleados,

40
00:02:19,440 --> 00:02:20,880
cual es el problema?

41
00:02:21,720 --> 00:02:25,600
es ilegal
para que sus empleados trabajen 24 horas al día, 7 días a la semana.

42
00:02:27,440 --> 00:02:30,240
No, nadie está trabajando.
Sólo los estamos filmando.

43
00:02:30,880 --> 00:02:34,320
Así que nunca les pidas que jueguen.
¿Hacer impugnaciones, votar?

44
00:02:34,400 --> 00:02:36,440
Lo sugerimos. No los obligamos.

45
00:02:36,880 --> 00:02:38,240
Les preguntaremos sobre eso.

46
00:02:45,120 --> 00:02:48,080
Adelante, te los presentaré.
Sígueme.

47
00:02:53,960 --> 00:02:55,520
¿Qué estás haciendo?

48
00:02:55,600 --> 00:02:58,080
No podemos conseguir que los lofters se vayan.

49
00:02:58,160 --> 00:02:59,680
Tráeme la carpeta amarilla.

50
00:03:00,560 --> 00:03:03,000
-Aquí, por aquí.
-La carpeta amarilla.

51
00:03:03,080 --> 00:03:05,440
Los lofters están del otro lado.
de esta entrada.

52
00:03:05,520 --> 00:03:07,400
Puedes preguntarles lo que quieras.

53
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Gracias Elena.

54
00:03:14,120 --> 00:03:16,720
Es hora de desayunar
entonces es perfecto.

55
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
Gracias.

56
00:03:18,040 --> 00:03:21,600
Un momento. tengo que preguntarte
para firmar estos documentos.

57
00:03:21,680 --> 00:03:22,760
¿Cuáles son?

58
00:03:22,840 --> 00:03:25,920
Su consentimiento para los derechos de autor
ya que estarás en la televisión.

59
00:03:26,000 --> 00:03:28,480
Puede que no hayas entendido
nuestro concepto, pero estamos en vivo.

60
00:03:31,320 --> 00:03:32,640
¿Apagarás las cámaras?

61
00:03:33,320 --> 00:03:36,640
Eso depende de la CSA,
no la inspección del trabajo.

62
00:03:41,120 --> 00:03:44,000
No te preocupes,
Podemos llevarte a la sala de maquillaje.

63
00:03:44,080 --> 00:03:45,800
¿Debería llamarlos?

64
00:03:48,520 --> 00:03:49,360
Vamos.

65
00:03:51,840 --> 00:03:53,000
Que tenga un lindo día.

66
00:04:06,080 --> 00:04:08,040
18 DE MAYO DE 2001
23 DÍAS EN EL LOFT

67
00:04:08,120 --> 00:04:09,800
 Julie, ¿te acostaste con Christophe? 

68
00:04:09,880 --> 00:04:11,320
 -Sí.
-Cuéntamelo todo. 

69
00:04:11,400 --> 00:04:13,480
 Cuando tiene relaciones sexuales, 
 no tiene miedo de hacer ruido. 

70
00:04:15,640 --> 00:04:17,360
 ¿Jean-Édouard también es ruidoso? 

71
00:04:17,440 --> 00:04:19,360
 No, en realidad no. 

72
00:04:19,840 --> 00:04:22,520
 ¿Qué puntuación le darías, sobre 20? 

73
00:04:22,600 --> 00:04:24,800
 La primera vez... 

74
00:04:25,640 --> 00:04:26,920
 Yo diría 17. 

75
00:04:27,000 --> 00:04:29,800
 La segunda vez le daría un diez. 

76
00:04:30,560 --> 00:04:32,920
 -Sí. 
 -La tercera, tres. 

77
00:04:33,000 --> 00:04:34,360
 -¿Por qué? 
 -Se quedó dormido. 

78
00:04:34,440 --> 00:04:35,800
 -¡No! 
 -Sí. 

79
00:04:36,360 --> 00:04:38,520
 -¿Como inmediatamente? 
-¡Hola queridos!

80
00:04:45,800 --> 00:04:47,360
¿Está Leila en su habitación?

81
00:04:48,520 --> 00:04:49,480
Leila.

82
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
No, no lo creo.

83
00:04:52,240 --> 00:04:54,480
¿Dónde está ella? ¿No la recogiste?

84
00:04:55,680 --> 00:04:56,920
No lo sé, no.

85
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
Son las 6:00 p.m. ¿No ha llamado la escuela?

86
00:05:05,360 --> 00:05:06,240
¿Qué estás haciendo?

87
00:05:09,320 --> 00:05:10,160
Lo siento.

88
00:05:11,240 --> 00:05:13,240
-Iré a buscarla.
-Está bien, iré.

89
00:05:16,520 --> 00:05:19,240
-No fue mi intención… ¿Mamá?
-Voy.

90
00:05:38,720 --> 00:05:39,560
Entra.

91
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
-¿Tienes un minuto?
-Abreviar.

92
00:05:43,600 --> 00:05:45,200
Cierra la puerta, por favor.

93
00:05:52,560 --> 00:05:53,400
¿Sí?

94
00:05:54,080 --> 00:05:56,120
Hablé con mi familia,

95
00:05:56,200 --> 00:05:59,480
y creo que necesito un descanso.

96
00:06:01,480 --> 00:06:03,320
¿Qué quieres decir? ¿Cuánto tiempo?

97
00:06:04,680 --> 00:06:05,600
Necesito dejar de fumar.

98
00:06:07,680 --> 00:06:09,520
-Porque...
-No, Karim,

99
00:06:09,640 --> 00:06:12,440
No tienes idea de cuánto te necesito.

100
00:06:13,000 --> 00:06:15,240
lo se,

101
00:06:15,320 --> 00:06:18,480
pero el espectáculo va bien ahora.
Puedes encontrar a alguien más.

102
00:06:18,560 --> 00:06:21,160
No tengo tiempo para entrenar a alguien.

103
00:06:21,240 --> 00:06:22,440
¿Tu familia te lavó el cerebro?

104
00:06:22,520 --> 00:06:23,760
-No.
-Entonces dímelo.

105
00:06:29,640 --> 00:06:31,320
Robé la medicación de mi hermana.

106
00:06:33,520 --> 00:06:35,440
Escribí recetas falsas
por anfetaminas.

107
00:06:36,040 --> 00:06:38,240
-¿Sabes cuáles son?
-Sí.

108
00:06:41,720 --> 00:06:43,760
Lo siento, no lo sabía.

109
00:06:44,720 --> 00:06:48,360
Deberías hablar con el terapeuta,
ayudaría.

110
00:06:50,520 --> 00:06:53,440
Espera, me ha llamado 15 veces.

111
00:06:53,520 --> 00:06:55,920
Guillermo, te lo dije,
No quiero hablar contigo.

112
00:06:58,400 --> 00:07:00,080
Son sólo rumores.

113
00:07:00,160 --> 00:07:02,440
La gente esta diciendo
Laure es la hija de Chaunac,

114
00:07:02,520 --> 00:07:04,680
y que Jean-Édouard es
Primo de Castaldi.

115
00:07:07,360 --> 00:07:08,960
¿Quién es tu fuente?

116
00:07:10,160 --> 00:07:12,240
Dijo que será publicado.
en Francia Dimanche. 

117
00:07:13,520 --> 00:07:15,000
¿Es una fuente confiable?

118
00:07:15,840 --> 00:07:16,720
Creo que sí.

119
00:07:16,800 --> 00:07:18,680
Y la mamá de Loana, ¿qué dijo?

120
00:07:18,760 --> 00:07:20,840
Que es una tontería. Estaba nerviosa.

121
00:07:20,920 --> 00:07:21,760
Ella está mintiendo.

122
00:07:21,840 --> 00:07:24,120
No escuché a los niños gritar
en el fondo.

123
00:07:25,040 --> 00:07:28,200
-¿Entonces?
-Escribió "sin niños".

124
00:07:28,280 --> 00:07:30,680
¿No comprobamos sus registros familiares?

125
00:07:30,760 --> 00:07:32,120
Ella nos dio el de su mamá.

126
00:07:32,200 --> 00:07:35,640
No indica si tiene un hijo.

127
00:07:35,720 --> 00:07:38,200
-Tenemos que decírselo a M6.
-Se volverían contra nosotros.

128
00:07:39,320 --> 00:07:41,080
 ¡Por qué teníamos un trato!

129
00:07:41,160 --> 00:07:43,800
¡No podemos separar a una madre y su hijo!

130
00:07:43,880 --> 00:07:45,080
No lo sabíamos.

131
00:07:47,040 --> 00:07:49,880
Exactamente. Necesitamos demostrar
que no somos responsables.

132
00:07:49,960 --> 00:07:52,160
Que lo comprobamos, que nos engañaron.

133
00:07:52,240 --> 00:07:54,320
-"Ellos"?
-Loana.

134
00:07:56,400 --> 00:07:58,640
¿Podemos evitar que se publique?

135
00:07:58,720 --> 00:08:01,680
Podemos hablar con France Dimanche, 
intenta arreglar las cosas.

136
00:08:02,200 --> 00:08:04,200
Eso significaría
que hicimos algo mal.

137
00:08:04,280 --> 00:08:06,040
Eventualmente saldrá.

138
00:08:06,120 --> 00:08:08,600
Así que le echamos la culpa a Loana.

139
00:08:09,160 --> 00:08:10,880
Quiero decir, ella es la culpable.

140
00:08:14,960 --> 00:08:19,480
 Loana, por favor ve al confesionario. 
 Gracias. 

141
00:08:26,080 --> 00:08:27,680
Apaga el micrófono, por favor.

142
00:08:32,040 --> 00:08:33,760
-¿Qué está sucediendo?
-Sentarse.

143
00:08:37,760 --> 00:08:41,200
Nada de lo que decimos aquí
será filmado o transmitido. ¿Bueno?

144
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
¿Es mi madre? ¿Está bien?

145
00:08:45,520 --> 00:08:48,640
No, es un artículo.
que será publicado en France Dimanche.

146
00:08:48,720 --> 00:08:50,000
Hablaron con tus familiares,

147
00:08:50,080 --> 00:08:51,880
y aparentemente,
Tienes una hija, Mindy.

148
00:08:55,480 --> 00:08:57,120
En la solicitud dijiste "no niños".

149
00:08:59,000 --> 00:08:59,880
Lo lamento.

150
00:09:00,840 --> 00:09:04,000
tu nos diste
el registro familiar de tu madre a propósito.

151
00:09:04,080 --> 00:09:06,480
solo pensé
que no sería un problema.

152
00:09:06,520 --> 00:09:08,160
Es un problema para nosotros.

153
00:09:08,960 --> 00:09:12,600
Realmente no podemos filmarte divirtiéndote.
cuando una niña pequeña está mirando.

154
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
No tienen televisión.

155
00:09:16,880 --> 00:09:18,760
-¿OMS?
-Donde vive.

156
00:09:19,480 --> 00:09:21,880
-¿Ella no vive contigo?
-No.

157
00:09:22,640 --> 00:09:25,320
-¿Con su papá?
-No, no hay papá.

158
00:09:26,480 --> 00:09:27,640
Ella está en una casa.

159
00:09:28,480 --> 00:09:29,760
Quiero decir, en hogares de acogida.

160
00:09:31,440 --> 00:09:32,960
La recuperaré algún día.

161
00:09:37,320 --> 00:09:38,960
Pienso en ella todas las noches.

162
00:09:40,000 --> 00:09:41,120
I...

163
00:09:43,000 --> 00:09:44,440
No tenía dinero.

164
00:09:46,320 --> 00:09:47,720
Simplemente no pude hacerlo.

165
00:09:51,640 --> 00:09:52,720
Lo lamento.

166
00:09:58,480 --> 00:09:59,640
Entonces...

167
00:09:59,760 --> 00:10:02,600
"En todas las habitaciones menos en el baño..."

168
00:10:02,640 --> 00:10:04,400
Bien, gracias.

169
00:10:04,480 --> 00:10:07,240
-Tu traje está listo.
-Ahí está.

170
00:10:07,320 --> 00:10:10,600
"Los concursantes que tienen
No se permiten hijos dependientes."

171
00:10:10,640 --> 00:10:11,840
¿Entonces?

172
00:10:11,880 --> 00:10:14,200
Estamos bien y Loana también.

173
00:10:15,040 --> 00:10:17,360
Su hija está en cuidado de crianza,
ella no es dependiente.

174
00:10:21,880 --> 00:10:23,040
Entonces...

175
00:10:23,960 --> 00:10:26,240
-¿Qué?
-Los inspectores de trabajo

176
00:10:26,320 --> 00:10:29,640
dijo que eran 2.760 francos
por semana en la casa.

177
00:10:31,080 --> 00:10:32,280
¿Es eso cierto?

178
00:10:32,360 --> 00:10:34,040
No dijeron "en el desván".

179
00:10:34,640 --> 00:10:36,200
Eso es lo que está escrito aquí.

180
00:10:36,280 --> 00:10:37,640
¿Quién tiene una copia?

181
00:10:37,760 --> 00:10:41,160
Las copias de los lofters están en la caja fuerte.
El alguacil tiene uno y éste.

182
00:10:41,240 --> 00:10:44,120
Hicimos las reglas en enero.
No sabíamos que sería un loft.

183
00:10:44,720 --> 00:10:46,760
Alguien debe haber dado esto
a los inspectores.

184
00:10:46,840 --> 00:10:47,960
¿Debería llamar al alguacil?

185
00:10:49,480 --> 00:10:51,120
No creo que haya venido del alguacil.

186
00:11:20,360 --> 00:11:23,000
 Recibí una citación 
 de la CSA esta mañana. 

187
00:11:23,080 --> 00:11:26,480
"Propuesta para prohibir la emisión de Loft Story". 

188
00:11:27,440 --> 00:11:29,000
¿Cuándo terminará esta mierda?

189
00:11:29,080 --> 00:11:31,320
Te dije.
La piscina, el alcohol, los cigarrillos,

190
00:11:31,400 --> 00:11:33,520
y ahora, la historia de Mindy.

191
00:11:33,600 --> 00:11:35,320
La CSA está haciendo su trabajo.

192
00:11:35,400 --> 00:11:39,000
Tenemos diez días hasta la audiencia,
Tenemos tiempo para cambiar de bando.

193
00:11:39,080 --> 00:11:41,040
-¿Qué quieres decir?
-Loana mintió,

194
00:11:41,120 --> 00:11:43,440
la castigamos
y la sacamos de la casa.

195
00:11:43,520 --> 00:11:46,240
No cambiaría nada.
Si pones a una madre, es demasiado tarde.

196
00:11:46,720 --> 00:11:48,960
Si la echamos,
demostramos nuestra buena voluntad a CSA.

197
00:11:49,040 --> 00:11:50,560
Creo que es una buena idea.

198
00:11:52,000 --> 00:11:53,520
Yo digo que se jodan.

199
00:11:56,840 --> 00:11:58,440
Mantendremos a Loana dentro. Que se jodan.

200
00:12:00,280 --> 00:12:03,960
Estoy de acuerdo.
Podemos defenderla y mantenerla dentro.

201
00:12:04,040 --> 00:12:06,440
Dependiente o no,
No cambia nada para la CSA.

202
00:12:06,520 --> 00:12:07,960
No los convencerás con eso.

203
00:12:09,640 --> 00:12:12,280
Loana se queda.
Ella no debería pagar por tu error.

204
00:12:12,360 --> 00:12:15,000
-Busca otra excusa.
-Lo siento,

205
00:12:15,600 --> 00:12:19,520
Sé que nadie quiere sacar la estrella,
pero ¿sabes lo riesgoso que es esto?

206
00:12:19,600 --> 00:12:21,160
No estoy corriendo ningún riesgo.

207
00:12:21,240 --> 00:12:23,800
Eres. La CSA podría arruinar esto.

208
00:12:23,880 --> 00:12:25,600
Cancelarán el espectáculo.

209
00:12:25,680 --> 00:12:27,880
Si hacen eso,
Te diré lo que pasará.

210
00:12:27,960 --> 00:12:31,080
M6 demandará al PPP,
pediremos una compensación,

211
00:12:31,160 --> 00:12:33,440
y tomaremos
cada centavo que tienen.

212
00:12:34,160 --> 00:12:35,600
Hasta que mueran.

213
00:12:36,440 --> 00:12:39,600
Encuentra algo más,
y hablaremos de nuevo mañana.

214
00:12:39,680 --> 00:12:40,680
Ir.

215
00:12:49,040 --> 00:12:51,920
DÍA DE LA MADRE
¡DATE EL REGALO DE LOANA!

216
00:12:53,560 --> 00:12:55,800
-¿Es el Día de la Madre?
-¿Eso es todo lo que obtienes de esto?

217
00:12:57,320 --> 00:12:58,480
Tengo que irme.

218
00:13:26,520 --> 00:13:28,080
No te reconocí antes.

219
00:13:28,160 --> 00:13:29,720
Decirle a la CSA que se vaya a la mierda.

220
00:13:30,600 --> 00:13:31,640
No es propio de ti.

221
00:13:32,680 --> 00:13:34,280
No pensé que nos amenazarían.

222
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Normalmente eres más cauteloso.

223
00:13:43,320 --> 00:13:46,320
¿Por qué me conseguiste una cita?
¿Con tu sastre el jueves por la mañana?

224
00:13:48,520 --> 00:13:51,840
-Para tu cumpleaños.
-Eso fue hace un mes.

225
00:13:53,280 --> 00:13:55,000
Me querías fuera del estudio.

226
00:13:55,080 --> 00:13:55,920
Vamos...

227
00:13:56,000 --> 00:13:59,200
-No me dejaste levantar el teléfono.
-Sabía que Isabelle estaba allí.

228
00:13:59,280 --> 00:14:01,360
Pensaste que ella iba a equivocarse.

229
00:14:01,480 --> 00:14:04,160
-Me debes una explicación.
-No me hables así.

230
00:14:04,840 --> 00:14:07,000
¿Estás haciendo esto por Drezen?

231
00:14:07,080 --> 00:14:08,960
¿Para que te inviten a partidas de caza?

232
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
¡Esto es para ti y para mí!

233
00:14:10,720 --> 00:14:12,440
Lo saboteaste todo. Estás loco.

234
00:14:12,520 --> 00:14:15,160
-Estoy arreglando tus errores.
-¿Mis errores?

235
00:14:15,840 --> 00:14:18,200
No has tenido estas calificaciones en 15 años.

236
00:14:18,280 --> 00:14:20,480
¡Ofrecieron 100 millones por la empresa!

237
00:14:20,560 --> 00:14:23,800
Hoy nadie sería tan estúpido
para hacer ese tipo de oferta!

238
00:14:23,880 --> 00:14:26,880
tenemos deudas,
perdimos a Drezen y pronto a Chaunac.

239
00:14:26,960 --> 00:14:29,400
El espectáculo será cancelado, somos parias.

240
00:14:29,480 --> 00:14:31,840
¡No te debo ninguna explicación, ninguna!

241
00:14:32,400 --> 00:14:34,200
¡Me debes una disculpa!

242
00:14:34,280 --> 00:14:36,400
-Una disculpa.
-Mira,

243
00:14:36,480 --> 00:14:39,720
terminemos con esto.
Tú te ocupas de tus responsabilidades,

244
00:14:39,800 --> 00:14:42,600
quédate con la deuda, toda tu basura,
y puedes comprar mis acciones.

245
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
Pensé que no valían nada.

246
00:14:44,680 --> 00:14:47,200
PPP es mi nombre,
y vale cinco millones.

247
00:14:47,800 --> 00:14:49,200
¿Crees que te haría un favor?

248
00:14:51,040 --> 00:14:52,240
¿Quién crees que eres?

249
00:14:53,880 --> 00:14:56,320
¿Crees que tengo miedo?
de un pequeño campesino?

250
00:14:58,800 --> 00:15:00,720
Si dices que no,

251
00:15:00,800 --> 00:15:04,120
haré todo lo que pueda
para asegurarse de no volver a trabajar nunca más.

252
00:15:05,000 --> 00:15:06,240
Sabes que puedo hacer eso.

253
00:15:48,040 --> 00:15:50,360
-Señor. Dumas, ¿estás bien?
-Necesito un minuto.

254
00:15:50,440 --> 00:15:51,720
¡Agua!

255
00:15:51,800 --> 00:15:53,840
¿Hay un médico en el lugar?

256
00:15:53,920 --> 00:15:56,280
Mover. Déjalo respirar.

257
00:15:56,360 --> 00:15:58,320
Dame eso. Vuelve, por favor.

258
00:15:58,440 --> 00:16:00,320
Rafael, soy Karim.

259
00:16:00,400 --> 00:16:02,040
Siéntate, lento y agradable.

260
00:16:03,360 --> 00:16:04,520
Allá.

261
00:16:05,880 --> 00:16:07,400
Dame tus manos.

262
00:16:09,360 --> 00:16:12,440
Respira lentamente. Respira agradable y lentamente.

263
00:16:21,360 --> 00:16:22,760
Lo siento, llego tarde.

264
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
¿Izzie?

265
00:16:25,760 --> 00:16:26,680
¿Cómo hiciste...?

266
00:16:26,760 --> 00:16:29,520
Llamé al asistente de papá.
no contestabas.

267
00:16:29,600 --> 00:16:32,560
Estábamos todos aquí, no escuchamos nada.

268
00:16:33,160 --> 00:16:35,920
No queríamos molestarte
con todo tu trabajo.

269
00:16:36,600 --> 00:16:38,800
Si es necesario, te reservaremos un lugar.

270
00:16:38,880 --> 00:16:40,880
Si es necesario, sí.

271
00:16:43,280 --> 00:16:44,600
Feliz día de la madre, mamá.

272
00:16:45,320 --> 00:16:46,680
Gracias, cariño.

273
00:16:50,760 --> 00:16:53,040
es algo bueno
pospusiste tu defensa.

274
00:16:53,120 --> 00:16:55,040
Está cambiando demasiado con las noticias.

275
00:16:55,120 --> 00:16:58,280
Cuando termine con un capítulo,
Siento que tengo que reescribirlo.

276
00:16:58,360 --> 00:16:59,920
Lo que leí fue asombroso.

277
00:17:00,000 --> 00:17:00,920
Gracias.

278
00:17:06,120 --> 00:17:08,320
Y tú, Isabelle, ¿cómo has estado?

279
00:17:08,400 --> 00:17:09,840
Bien, estoy bien.

280
00:17:09,920 --> 00:17:12,400
Es un poco intenso en este momento,
pero estoy bien.

281
00:17:12,480 --> 00:17:13,720
Me lo puedo imaginar.

282
00:17:13,800 --> 00:17:16,800
Vi algunos artículos.

283
00:17:16,880 --> 00:17:19,320
No, son una bendición.

284
00:17:19,400 --> 00:17:21,720
Es importante que toda Francia
está hablando de eso.

285
00:17:21,800 --> 00:17:23,800
Así que en M6... Están encantados.

286
00:17:23,880 --> 00:17:25,400
¡Todo el país!

287
00:17:26,000 --> 00:17:27,680
Sí, todo el país, papá.

288
00:17:27,760 --> 00:17:30,680
La mesa cerca de nosotros está hablando.
sobre un asesino en serie. ¿Eso también es bueno?

289
00:17:31,720 --> 00:17:34,720
¿Entonces me estás comparando con un asesino en serie?

290
00:17:34,800 --> 00:17:37,720
-No fue su intención.
-La comparación no es tonta.

291
00:17:37,800 --> 00:17:39,720
-Eso es lo que quiso decir.
-Daniel...

292
00:17:39,800 --> 00:17:41,400
-Escucha...
-¿Qué?

293
00:17:41,480 --> 00:17:45,800
Estás explotando a niños sin cerebro.
para entretener a los demás.

294
00:17:45,880 --> 00:17:47,640
Aquí viene la conferencia.

295
00:17:47,720 --> 00:17:49,240
Adelante, estamos escuchando.

296
00:17:49,320 --> 00:17:52,480
Juegas con la fascinación
en el peor de los casos, a los instintos más bajos.

297
00:17:52,560 --> 00:17:55,320
Nihilismo proselitista disfrazado de diversión.

298
00:17:55,440 --> 00:17:57,720
Papá, para. Nunca la vemos.

299
00:17:57,800 --> 00:18:00,560
Que termine, es su momento.
Él está feliz. Estamos escuchando.

300
00:18:01,240 --> 00:18:02,640
Eso es todo, ¿terminaste?

301
00:18:02,720 --> 00:18:05,400
Dime como termina,
suena realmente interesante.

302
00:18:05,480 --> 00:18:07,720
Voy a ir, disfruta.

303
00:18:07,800 --> 00:18:09,720
No, Isabelle, no te vayas.

304
00:18:09,800 --> 00:18:12,320
No están hablando de un asesino en serie.

305
00:18:12,440 --> 00:18:13,720
sino sobre Loft Story. 

306
00:18:18,080 --> 00:18:19,400
Eres molesto.

307
00:18:32,640 --> 00:18:34,760
El señor Palazzo se había ido,
él no vio nada.

308
00:18:38,960 --> 00:18:40,520
¿A dónde vamos?

309
00:18:40,560 --> 00:18:43,640
-Necesitamos ir al hospital.
-¡No!

310
00:18:43,720 --> 00:18:46,640
¿Estás loco?
Solo te darán un ansiolítico y azúcar.

311
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
Lo siento, Sr. Dumas...

312
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Es mi responsabilidad.

313
00:18:59,880 --> 00:19:02,560
¿Puedes traerme una botella de agua?
desde el maletero?

314
00:19:02,680 --> 00:19:03,520
Por supuesto.

315
00:19:19,280 --> 00:19:20,080
¡Señor Dumas!

316
00:19:40,880 --> 00:19:44,960
 Ha llegado a Philippe Palazzo. 
 Dejar un mensaje. 

317
00:19:45,040 --> 00:19:48,000
 Has llegado a Rafael Dumas. 
 No está disponible en este momento. 

318
00:19:48,080 --> 00:19:49,760
 Dejar un mensaje. 

319
00:19:50,520 --> 00:19:51,640
 ¿Hola? 

320
00:19:51,720 --> 00:19:54,920
Hola Nora. Lo siento,
No puedo comunicarme con Philippe.

321
00:19:55,000 --> 00:19:58,280
-Está ocupado, habla con Raphael.
 -Él tampoco contesta. 

322
00:19:58,320 --> 00:19:59,560
 Es muy importante. 

323
00:19:59,680 --> 00:20:01,280
Déjalo en paz.

324
00:20:08,800 --> 00:20:10,240
¿Dónde están Véronique y Davina?

325
00:20:10,320 --> 00:20:13,520
Todo está bien, creo...

326
00:20:13,560 --> 00:20:16,440
-No sabes dónde están.
-No, espera.

327
00:20:16,520 --> 00:20:19,920
He estado pensando en Mindy
y la CSA. No pueden cancelar el show.

328
00:20:20,000 --> 00:20:20,800
Seguir.

329
00:20:20,920 --> 00:20:24,560
Para retomar la historia,
Necesitamos una nueva narrativa.

330
00:20:24,680 --> 00:20:26,800
Loana es una víctima.

331
00:20:26,880 --> 00:20:30,000
-Somos sus salvadores.
-Vas a hacer llorar a Beaupré.

332
00:20:30,080 --> 00:20:32,520
Claro, pero tenemos argumentos a favor de la CSA.

333
00:20:32,560 --> 00:20:34,160
La sociedad juzga a Loana.

334
00:20:34,240 --> 00:20:38,920
Ha sufrido abuso doméstico,
padres tóxicos, ha pasado por un infierno.

335
00:20:39,000 --> 00:20:41,320
Pero gracias a M6,

336
00:20:41,400 --> 00:20:43,280
y gracias a Loft Story, 

337
00:20:43,320 --> 00:20:46,320
ella puede empezar de nuevo
y recuperar a su hija.

338
00:20:46,400 --> 00:20:47,920
Serán héroes.

339
00:20:48,000 --> 00:20:49,080
Podría funcionar.

340
00:20:49,200 --> 00:20:50,320
Eres inteligente, Cenicienta.

341
00:20:51,720 --> 00:20:54,720
Necesitamos la historia
en una respetable revista de chismes.

342
00:20:54,800 --> 00:20:55,800
¿Cuál tenías en mente?

343
00:20:56,320 --> 00:20:57,400
 Partido de París. 

344
00:20:58,080 --> 00:20:59,320
Sí, Partido de París. 

345
00:21:00,480 --> 00:21:03,440
Bien. Y Loana,
¿Qué piensa ella al respecto?

346
00:21:04,960 --> 00:21:06,040
Ella está de acuerdo por principio.

347
00:21:06,560 --> 00:21:08,320
No, no quiero hacer eso.

348
00:21:08,440 --> 00:21:11,200
Si no lo dices
tu versión de la historia,

349
00:21:11,280 --> 00:21:14,560
estás validando a la gente
que dicen que es tu culpa.

350
00:21:15,400 --> 00:21:18,560
Si la culpa es de alguien,
son los que te hacen daño.

351
00:21:23,720 --> 00:21:24,680
¿Qué estás pensando?

352
00:21:25,560 --> 00:21:26,680
 ¿Gala, voz? 

353
00:21:27,880 --> 00:21:32,080
Tú decides.
Pero estaba pensando menos chismoso.

354
00:21:32,160 --> 00:21:33,560
Más respetable.

355
00:21:35,080 --> 00:21:35,960
¿Te gusta el partido de París?

356
00:21:36,800 --> 00:21:38,400
Gran idea.

357
00:21:38,480 --> 00:21:40,520
Pero Paris Match querrá fotos.

358
00:21:43,040 --> 00:21:44,880
No me preocupo por mí, pero tampoco por Mindy.

359
00:21:45,640 --> 00:21:47,480
Y ninguna pregunta sobre su padre.

360
00:21:48,400 --> 00:21:50,040
Eso es complicado.

361
00:21:55,560 --> 00:21:57,160
Él no sabe que ella existe.

362
00:21:58,280 --> 00:21:59,280
¿Qué quieres decir?

363
00:22:03,680 --> 00:22:05,320
quiero ayudarte,

364
00:22:05,400 --> 00:22:07,000
pero tienes que decírmelo.

365
00:22:07,720 --> 00:22:10,880
Cuando ella nació,
Me dijo que ella no era su problema.

366
00:22:12,000 --> 00:22:14,880
Estaba enojado con él,
Entonces dije que murió en el hospital.

367
00:22:16,960 --> 00:22:18,080
Está bien...

368
00:22:18,960 --> 00:22:21,200
Quería ver su reacción.
Lo sé, es estúpido.

369
00:22:22,160 --> 00:22:24,280
Pero no lo quiero
para descubrirlo así.

370
00:22:24,360 --> 00:22:25,200
Bueno.

371
00:22:27,640 --> 00:22:30,680
No hay preguntas sobre el padre,
sin fotos.

372
00:22:31,960 --> 00:22:33,440
¿Cómo lo hacemos?

373
00:22:33,520 --> 00:22:34,960
¿Vendrán aquí?

374
00:22:35,040 --> 00:22:37,320
No, se supone que no
hablar con nadie de fuera.

375
00:22:39,040 --> 00:22:40,200
Le preguntaremos a tu madre.

376
00:22:42,880 --> 00:22:43,960
¿Ella dirá que no?

377
00:22:46,360 --> 00:22:47,200
No sé.

378
00:22:54,760 --> 00:22:57,840
Ella te conoce, confía en ti.
Eres el único que puede convencerla.

379
00:22:58,480 --> 00:22:59,840
No quiero ser parte de esto.

380
00:23:00,600 --> 00:23:02,600
Querías dejarlo.
¿Por qué sigues aquí?

381
00:23:03,960 --> 00:23:06,400
Porque quieres ayudarla.
Eso es lo que estoy ofreciendo.

382
00:23:07,680 --> 00:23:08,720
No.

383
00:23:08,800 --> 00:23:11,280
Quieres que te saque de este lío
con la CSA,

384
00:23:11,360 --> 00:23:12,480
No ayuda a Loana.

385
00:23:12,560 --> 00:23:15,480
Todo el pais piensa
ella es una madre irresponsable

386
00:23:15,560 --> 00:23:17,600
que abandonó a su hijo para ser stripper.

387
00:23:17,680 --> 00:23:20,120
Necesito cambiar eso, eso es verdad.

388
00:23:20,200 --> 00:23:21,240
Pero ella también lo necesita.

389
00:23:33,840 --> 00:23:34,680
 ¿Quién está ahí? 

390
00:23:34,760 --> 00:23:36,400
Estoy aquí en nombre de Isabelle.

391
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
 Déjame en paz. 
 No quiero hablar con la prensa. 

392
00:23:39,480 --> 00:23:41,200
No soy periodista, él es Karim.

393
00:23:46,200 --> 00:23:47,560
¿Qué te detiene?

394
00:23:48,600 --> 00:23:51,760
Tenías miedo de estar frente a la cámara,
pero estuviste genial.

395
00:23:51,840 --> 00:23:53,760
Eso no es todo.

396
00:23:54,240 --> 00:23:55,320
¿Qué es?

397
00:23:55,920 --> 00:23:58,360
-Me siento incómodo.
-¿Acerca de?

398
00:23:59,560 --> 00:24:01,400
Esa vez, con mi marido.

399
00:24:02,080 --> 00:24:03,480
No quiero hablar de eso.

400
00:24:04,120 --> 00:24:05,560
La forma en que nos trató.

401
00:24:07,520 --> 00:24:09,320
el es el indicado
¿Quién debería avergonzarse, no tú?

402
00:24:18,840 --> 00:24:20,800
-¿Estos son para Loana?
-Sí.

403
00:24:21,880 --> 00:24:24,160
Todas son cartas de amor.
Están por todas partes.

404
00:24:24,920 --> 00:24:27,440
El es lindo. Yo no diría que no.

405
00:24:27,960 --> 00:24:29,720
Creo que Loana tampoco lo haría.

406
00:24:30,320 --> 00:24:33,080
-Hay propuestas también.
-Puedo llevarlos.

407
00:24:34,120 --> 00:24:36,240
se los daré a ella,
ella lo encontrará divertido.

408
00:24:36,320 --> 00:24:37,800
Claro, ¿harías eso?

409
00:24:40,960 --> 00:24:43,680
Tiene suerte.
Ha encontrado a su ángel de la guarda.

410
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
¿Deberíamos decir 4:00 p.m. para la entrevista?

411
00:24:51,600 --> 00:24:53,040
-¡Hola!
-Hola.

412
00:24:53,120 --> 00:24:55,000
-Suzanne.
-Violeta.

413
00:24:55,080 --> 00:24:56,040
¿Deberíamos besarnos?

414
00:24:57,080 --> 00:24:58,160
Claro...

415
00:25:00,680 --> 00:25:02,440
Trésor de Lancôme.

416
00:25:02,520 --> 00:25:03,520
Me encanta.

417
00:25:03,600 --> 00:25:06,360
La amante de mi exmarido tenía lo mismo.

418
00:25:07,680 --> 00:25:11,040
-Bueno, entra.
-Gracias. Es encantador.

419
00:25:12,680 --> 00:25:13,840
Veo.

420
00:25:14,920 --> 00:25:16,680
¿Cómo describirías a Mindy?

421
00:25:17,360 --> 00:25:19,440
Si la vieras, con sus grandes ojos azules...

422
00:25:19,520 --> 00:25:20,800
Ella es igual que su madre.

423
00:25:20,880 --> 00:25:24,240
Quiero decir, cuando Loana se pone sus lentes de contacto.

424
00:25:25,040 --> 00:25:26,440
¿Tienes una fotografía?

425
00:25:26,520 --> 00:25:27,760
No.

426
00:25:27,840 --> 00:25:31,000
No, buscamos por todas partes,
no pudimos encontrar nada.

427
00:25:31,720 --> 00:25:33,080
-Lo siento.
-Demasiado.

428
00:25:33,160 --> 00:25:36,160
Sí, fue demasiado difícil para Loana.
Nos deshicimos de todos ellos.

429
00:25:37,000 --> 00:25:38,920
-Entiendo.
-Las tazas están en el aparador.

430
00:25:39,040 --> 00:25:40,480
¿El aparador? Bueno.

431
00:25:43,400 --> 00:25:45,480
-¿Qué es esto?
-Correo de fans.

432
00:26:32,400 --> 00:26:34,400
-¿Hacia dónde vas?
-Por aquí.

433
00:26:34,480 --> 00:26:36,480
-Voy por ahí.
-Yo también.

434
00:26:36,560 --> 00:26:37,680
-Adiós.
-Adiós.

435
00:26:37,760 --> 00:26:39,920
-Gracias por hoy.
-Adiós, Violetta.

436
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Te avisaré cuando se publique.

437
00:26:56,160 --> 00:27:01,320
LOANA Y SU BEBÉ

438
00:27:26,200 --> 00:27:28,720
¡Papá! ¡La cena está lista!

439
00:27:30,960 --> 00:27:32,600
Sí, claro. Entiendo.

440
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
¿Qué demonios?

441
00:27:36,560 --> 00:27:37,440
Dime.

442
00:27:38,160 --> 00:27:40,280
Está bien, Violetta. Te llamaré de nuevo.

443
00:27:41,880 --> 00:27:44,800
-El padre quiere una prueba de paternidad.
-Mierda.

444
00:27:44,880 --> 00:27:46,640
Obtendrá la custodia.

445
00:27:46,720 --> 00:27:48,000
¿Qué diablos hiciste?

446
00:27:48,080 --> 00:27:50,120
Me jodieron, ¿vale?

447
00:27:51,320 --> 00:27:54,200
Acabamos de llamar al periodista.
No sé qué decir.

448
00:27:54,280 --> 00:27:55,520
Ella es un genio malvado.

449
00:27:55,600 --> 00:27:57,680
Eso no ayuda. ¿Cómo lo hizo?

450
00:27:57,760 --> 00:27:58,640
¿Por qué importa?

451
00:27:59,440 --> 00:28:02,680
Importa porque... Joder.

452
00:28:04,760 --> 00:28:07,400
Queríamos convencer a la CSA,
ahora estamos jodidos.

453
00:28:09,040 --> 00:28:09,880
¿Cómo lo hizo?

454
00:28:17,520 --> 00:28:21,040
 Salimos de la casa de Violette, 
 ella la siguió. Justo debajo de mis narices. 

455
00:28:21,680 --> 00:28:23,440
No estoy muy lejos de aquí.

456
00:28:23,520 --> 00:28:25,200
 Al día siguiente, ella regresó. 

457
00:28:25,280 --> 00:28:28,760
 Violette no quería dejarla entrar. 
 pero que Maquiavelo tenía un plan. 

458
00:28:28,840 --> 00:28:31,080
Traje algo de beber.

459
00:28:31,160 --> 00:28:32,280
¿Y funcionó?

460
00:28:32,360 --> 00:28:33,200
Salud.

461
00:28:33,280 --> 00:28:35,160
 Después de unos tragos, ella le preguntó. 

462
00:28:35,240 --> 00:28:36,840
¿No tienes fotos de Mindy?

463
00:28:38,360 --> 00:28:39,440
¿Y ella se los dio?

464
00:28:39,520 --> 00:28:41,800
No, pero ella admitió que existían.

465
00:28:41,880 --> 00:28:44,920
Después de eso, ella no lo soltó.

466
00:28:45,000 --> 00:28:47,320
Ella la acompañaría al trabajo.
ella llevaría sus bolsas de compras.

467
00:28:47,400 --> 00:28:51,280
-En una semana, eran mejores amigos.
-¿Le ofreció dinero?

468
00:28:51,360 --> 00:28:53,880
 ellos eran 
 en el restaurante más grande de Niza, 

469
00:28:53,960 --> 00:28:55,720
 y Violette le mostró las fotos. 

470
00:28:55,800 --> 00:28:58,240
 El periodista armó un gran escándalo. 
 "El país tiene que saberlo". 

471
00:28:58,320 --> 00:29:00,120
 Estaba dispuesta a pagarle. Para el partido de París,

472
00:29:00,200 --> 00:29:02,400
 fueron cacahuetes. 
 Para Violette, era el salario de un año.

473
00:29:02,480 --> 00:29:04,720
Luego la invitó a una gran
hotel remoto.

474
00:29:04,800 --> 00:29:07,160
-¿Por qué?
-Oficialmente, para que pudiera descansar.

475
00:29:07,240 --> 00:29:11,280
 -En realidad fue para aislarla. 
 -Por eso no pudimos localizarla. 

476
00:29:11,360 --> 00:29:14,160
 Violette estaba allí con su novio. 
 y una noche, 

477
00:29:14,240 --> 00:29:16,320
 en la piscina, después de unos tragos, 

478
00:29:16,400 --> 00:29:19,680
 decidieron recrear 
 la escena del espectáculo. 

479
00:29:19,760 --> 00:29:20,760
¿Qué escena?

480
00:29:20,840 --> 00:29:22,160
La escena.

481
00:29:24,760 --> 00:29:26,840
¿El periodista te acaba de decir eso?

482
00:29:26,920 --> 00:29:28,760
Sí. Ella dijo,

483
00:29:28,840 --> 00:29:32,080
"Lo siento, partido de París 
También se trata de imágenes impactantes."

484
00:29:32,800 --> 00:29:34,160
¿No estaba ella avergonzada?

485
00:29:34,240 --> 00:29:36,240
No, estaba orgullosa.

486
00:29:37,120 --> 00:29:40,280
Cariño, es su mayor tema de venta
desde que murió Lady Di.

487
00:29:41,800 --> 00:29:43,640
¿En realidad?

488
00:29:44,280 --> 00:29:45,280
Impresionante.

489
00:29:45,880 --> 00:29:47,160
Por supuesto, ella es tu ídolo.

490
00:29:48,320 --> 00:29:50,480
-Yo no dije eso.
-¿Por qué no me sorprende?

491
00:29:50,560 --> 00:29:52,600
-Tú hubieras hecho lo mismo.
-¡Yo no dije eso!

492
00:29:53,440 --> 00:29:54,600
¡Karim!

493
00:29:59,760 --> 00:30:01,960
Dumas, ¿qué es eso de la custodia?

494
00:30:02,720 --> 00:30:05,200
Esto no tiene buena pinta.
¿Qué le decimos a CSA?

495
00:30:07,200 --> 00:30:08,040
Llámame de nuevo.

496
00:30:10,040 --> 00:30:11,920
Roussel dijo que legalmente estamos a salvo.

497
00:30:14,040 --> 00:30:14,880
Legalmente.

498
00:30:21,560 --> 00:30:23,440
¿Qué edad tienen sus hijos?

499
00:30:24,120 --> 00:30:25,240
Cuatro y cinco.

500
00:30:48,760 --> 00:30:52,360
DUMAS andamp; HIJOS
POLLO y amp; COMIDA

501
00:31:14,920 --> 00:31:17,280
 Dumas e hijos pollo y comida, 
 ¿Qué puedo hacer por ti?

502
00:31:18,280 --> 00:31:19,520
¿Hola? ¿Qué puedo hacer por ti? 

503
00:31:20,640 --> 00:31:23,920
Hola, tenía una pregunta.

504
00:31:24,000 --> 00:31:26,880
 ¿Sobre las gallinas o el grano? 
 No puedo oírte. 

505
00:31:29,280 --> 00:31:30,800
Sobre el grano.

506
00:31:32,480 --> 00:31:33,960
 ¿Cuanto necesitas? 

507
00:31:34,760 --> 00:31:37,880
Realmente no lo sé, es mi primera vez.

508
00:31:38,520 --> 00:31:40,200
 ¿Cuántas gallinas tienes? 

509
00:31:41,120 --> 00:31:42,320
Once.

510
00:31:43,160 --> 00:31:45,640
 Once. ¿Cuántos días necesitas? 

511
00:31:46,360 --> 00:31:47,200
Once semanas.

512
00:31:48,120 --> 00:31:50,120
 Entonces, por 120 gramos de pollo al día, 

513
00:31:50,200 --> 00:31:53,480
 multiplicado por 11, por 77 días, 
 son 100 kilogramos. 

514
00:31:53,560 --> 00:31:56,880
 Necesitas cinco bolsas de 20 kilogramos, 
 son 225 francos por bolsa, 

515
00:31:57,600 --> 00:31:59,720
 con un 15% de descuento, es un total de...

516
00:31:59,800 --> 00:32:02,240
-956 francos... 
-Punto 25.

517
00:32:07,480 --> 00:32:08,320
 ¿Rafael? 

518
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
¿Cómo estás, papá?

519
00:32:13,360 --> 00:32:14,200
 Estoy bien. 

520
00:32:15,400 --> 00:32:17,760
¿Es este un mal momento?

521
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
¿Podemos hablar?

522
00:32:21,560 --> 00:32:23,720
 Mira, este no es un buen momento. 

523
00:32:24,960 --> 00:32:27,840
Bueno, llamaré otro día.

524
00:32:27,920 --> 00:32:30,200
 Papá, la cena está lista. 

525
00:32:30,280 --> 00:32:31,960
 -Claro, otro día. 
-Adiós.

526
00:32:56,800 --> 00:32:59,520
 Hablaste de empujar a la gente. 
 bajar las escaleras, eso fue gracioso. 

527
00:32:59,600 --> 00:33:02,440
 -Ahora que te conozco... 
-No es mi hijo.

528
00:33:02,520 --> 00:33:03,840
Estoy tratando de limitar el daño.

529
00:33:03,920 --> 00:33:06,400
Estuviste genial, obtuviste una promoción increíble.

530
00:33:06,480 --> 00:33:08,400
No te lo advertí por eso.

531
00:33:10,000 --> 00:33:12,160
Lo creas o no, no lo necesitaba.

532
00:33:12,640 --> 00:33:14,760
No, podrías haberlos detenido.
de la publicación.

533
00:33:15,280 --> 00:33:16,840
O podrías haber hecho una declaración modesta.

534
00:33:17,640 --> 00:33:20,240
Entonces Loana miente,
su abuelo es un soplón,

535
00:33:20,320 --> 00:33:23,000
los excavadores de tierra de Paris Match 
robar las fotos y yo tengo la culpa?

536
00:33:23,560 --> 00:33:25,960
Entonces realmente piensas
que no eres responsable de nada.

537
00:33:26,040 --> 00:33:27,280
 Excepto las calificaciones. 

538
00:33:27,360 --> 00:33:28,400
Sí, son adultos.

539
00:33:28,480 --> 00:33:30,480
No, en el desván,
son todos niños. Todos.

540
00:33:31,760 --> 00:33:33,560
Los niños que tienen hijos ya no son niños.

541
00:33:34,040 --> 00:33:35,680
Bien, Isabelle, que tengas un buen día.

542
00:33:44,520 --> 00:33:45,520
 Lo siento, Loana. 

543
00:33:48,120 --> 00:33:50,360
 Al final tenía que salir. 

544
00:33:51,480 --> 00:33:53,600
Ya sabes, tenemos los mejores abogados.

545
00:33:54,480 --> 00:33:56,120
Podemos ayudarte.

546
00:33:57,920 --> 00:33:59,920
Estoy seguro de que obtendrás la custodia.

547
00:34:02,160 --> 00:34:04,440
¿Mi madre recibió dinero por las fotos?

548
00:34:06,880 --> 00:34:09,760
-Ella fue manipulada...
-¿Recibió dinero?

549
00:34:11,600 --> 00:34:14,600
-Ella quería demostrar eso...
-¿Eso qué?

550
00:34:15,480 --> 00:34:18,680
que tuviste una vida normal
con tu hija.

551
00:34:18,800 --> 00:34:21,480
Ella es tu madre
Estoy seguro de que no quiso hacerte daño.

552
00:34:24,600 --> 00:34:27,480
Cuando tenía 11 años, ella me dejó.
Con mi papá durante cinco meses.

553
00:34:28,640 --> 00:34:31,960
En el auto le dije,
"Me va a vencer otra vez".

554
00:34:33,800 --> 00:34:35,320
Y ella dijo: "Te hará bien".

555
00:34:36,480 --> 00:34:38,440
Entonces no, ella no fue manipulada.

556
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
Ella me usó.

557
00:34:44,480 --> 00:34:45,640
Como todos los demás.

558
00:35:01,760 --> 00:35:04,160
Loana, ¿quieres...?

559
00:35:05,640 --> 00:35:07,120
¿Quieres salir del loft?

560
00:35:08,800 --> 00:35:10,000
 ¿Quieres que me vaya? 

561
00:35:10,080 --> 00:35:13,280
No, no estoy hablando de nosotros.
¿Qué deseas?

562
00:35:16,960 --> 00:35:17,800
No sé.

563
00:35:20,640 --> 00:35:21,760
Necesito pensar en ello.

564
00:35:23,800 --> 00:35:26,800
Aquí estoy con las únicas personas.
en Francia que no saben lo que he hecho.

565
00:35:34,440 --> 00:35:35,280
¿Estás bien, Karim?

566
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
Es triste.

567
00:35:42,640 --> 00:35:44,120
Realmente te gusta Loana, ¿verdad?

568
00:35:45,440 --> 00:35:46,280
¿Por qué dices eso?

569
00:36:09,360 --> 00:36:10,160
Buenas noches, señor.

570
00:36:11,080 --> 00:36:12,680
Buenas noches, señorita.

571
00:36:12,800 --> 00:36:15,640
-Estoy buscando...
-Tu padre, por supuesto.

572
00:36:17,000 --> 00:36:18,040
Habitación 208.

573
00:36:19,280 --> 00:36:20,120
Gracias.

574
00:36:28,400 --> 00:36:29,440
-Noche.
-Noche.

575
00:36:40,560 --> 00:36:42,360
Oye, mira.

576
00:36:44,480 --> 00:36:45,440
Esperar.

577
00:36:46,080 --> 00:36:48,920
-Van a cancelar Loft Story. 
-¿Y?

578
00:36:49,000 --> 00:36:50,280
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

579
00:36:51,000 --> 00:36:52,400
Ven a hablar conmigo con la CSA.

580
00:36:53,200 --> 00:36:54,520
Te escucharán.

581
00:36:54,600 --> 00:36:57,440
¿Debería decir que sí?
¿Porque tienes lágrimas en los ojos?

582
00:36:57,520 --> 00:36:59,880
No, porque es tu responsabilidad.

583
00:36:59,960 --> 00:37:01,880
¿Crees que te fuiste con la cabeza en alto?

584
00:37:03,000 --> 00:37:06,640
-Nos abandonaste.
-Escuché que en realidad no estabas ahí.

585
00:37:06,680 --> 00:37:08,680
Vale, mira, ya he vuelto.

586
00:37:09,640 --> 00:37:12,160
Vamos.
No tienes nada que perder, al contrario.

587
00:37:13,440 --> 00:37:16,160
Si convences a la CSA,
Nosotros ahorramos PPP y usted conserva sus acciones.

588
00:37:16,200 --> 00:37:18,480
-¿Sabes quién me llamó hoy?
-No.

589
00:37:18,560 --> 00:37:20,320
-Michel Drézen.
-Bueno.

590
00:37:20,400 --> 00:37:23,320
no estan renovando
 Le bigdil o Exclusif. 

591
00:37:24,360 --> 00:37:26,680
Está bien, y además...

592
00:37:26,800 --> 00:37:28,840
¿No lo entiendes?

593
00:37:28,920 --> 00:37:30,320
¡Se acabó el PP!

594
00:37:30,400 --> 00:37:32,760
Deja de decir eso. Te necesito, Felipe.

595
00:37:35,000 --> 00:37:35,960
Buenas noches, Rafael.

596
00:37:36,040 --> 00:37:37,800
Buenas noches, Nora.

597
00:37:42,440 --> 00:37:43,480
¿Ver? Estoy cambiando.

598
00:37:44,160 --> 00:37:46,360
-Tú también deberías intentarlo.
-Te necesito.

599
00:38:07,960 --> 00:38:10,200
-¿Qué está sucediendo?
-Nada.

600
00:38:11,080 --> 00:38:13,560
-Estoy bien.
-Vamos, háblame.

601
00:38:17,640 --> 00:38:19,160
No, te vas a reír de mí.

602
00:38:19,200 --> 00:38:20,480
Te juro que no lo haré, dímelo.

603
00:38:22,160 --> 00:38:25,160
Es... el abuelo de Jean-Édouard.

604
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
Él falleció.

605
00:38:31,880 --> 00:38:33,960
-Lo sabía.
-No, lo siento.

606
00:38:34,040 --> 00:38:37,520
-¡Mira, te estás riendo de mí!
-No, lo juro. No lo soy.

607
00:38:43,600 --> 00:38:45,000
¿Quieres tomar una copa?

608
00:38:45,080 --> 00:38:46,600
¡Sí!

609
00:38:54,320 --> 00:38:56,600
-¡Apurarse!
-¡Salir!

610
00:38:59,440 --> 00:39:03,480
Sabes, sé quién se está cepillando
sus dientes sólo por el sonido.

611
00:39:03,560 --> 00:39:05,120
Es una locura, ¿sabes?

612
00:39:05,920 --> 00:39:08,360
Doce horas al día, nosotros... esperamos.

613
00:39:10,400 --> 00:39:12,640
Los miramos, estamos encerrados como ellos,

614
00:39:13,160 --> 00:39:15,400
vivimos con ellos, ya sabes,

615
00:39:15,480 --> 00:39:19,040
pero no viven con nosotros. ¿Sabes?

616
00:39:19,120 --> 00:39:20,800
Nadie puede entender.

617
00:39:20,880 --> 00:39:24,360
¡Tómalo con calma! Acabas de tomar uno.

618
00:39:24,440 --> 00:39:25,920
Es más fuerte que las pastillas.

619
00:39:26,000 --> 00:39:27,480
Necesitamos mantenernos fuertes.

620
00:39:28,080 --> 00:39:29,960
-Lo que hacemos importa.
-Lo que sea.

621
00:39:30,040 --> 00:39:32,880
Tenemos un impacto en millones de personas.

622
00:39:32,960 --> 00:39:36,000
-¿Tú lo crees?
-Sí. Al principio no lo hice, pero ahora sí.

623
00:39:37,080 --> 00:39:39,760
Pero tienes razón, pero yo...

624
00:39:40,440 --> 00:39:41,840
No creo que sea lo suficientemente fuerte.

625
00:39:42,640 --> 00:39:43,600
¿Qué?

626
00:39:46,200 --> 00:39:47,600
Creo que eres muy valiente.

627
00:39:51,960 --> 00:39:52,840
¿En realidad?

628
00:40:01,400 --> 00:40:02,800
Lo siento...

629
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
-Lo siento.
-Está bien.

630
00:40:04,960 --> 00:40:07,360
Está bien, lo prometo.

631
00:40:07,440 --> 00:40:09,520
-Está bien.
-Lo lamento.

632
00:40:09,600 --> 00:40:12,080
-¡No te preocupes!
-Lo siento...

633
00:40:12,160 --> 00:40:14,760
Es que ahora somos amigos...

634
00:40:14,840 --> 00:40:18,120
Vuelve, es porque somos amigos.
¡Vamos!

635
00:41:02,000 --> 00:41:03,640
Acérquese a Jean-Édouard.

636
00:41:05,840 --> 00:41:06,640
Allá.

637
00:41:07,640 --> 00:41:08,640
Esperar.

638
00:41:10,160 --> 00:41:11,600
Hola sofi. ¿Qué es?

639
00:41:11,640 --> 00:41:13,800
 Isa, papá fue atacado por un tipo. 

640
00:41:13,880 --> 00:41:16,120
¿Qué, está bien? ¿Dónde está?

641
00:41:16,160 --> 00:41:17,880
Se rompió la nariz y la frente. 

642
00:41:18,800 --> 00:41:20,920
No lo entiendo. ¿Lo asaltaron?

643
00:41:21,000 --> 00:41:22,840
 No lo sé, se pelearon. 

644
00:41:23,560 --> 00:41:25,760
¿Qué quieres decir? No lo entiendo.

645
00:41:25,840 --> 00:41:27,880
 Un tipo en una exposición, 
 Realmente no lo sé. 

646
00:41:27,960 --> 00:41:30,600
 Empezó a hablar de Loft Story,
 se puso violento... 

647
00:41:32,520 --> 00:41:34,840
-¿Dónde está?
 -Fue al hospital. 

648
00:41:36,320 --> 00:41:38,160
¿Cuál?

649
00:41:38,280 --> 00:41:40,680
 Creo que es mejor que no vengas. 

650
00:41:40,800 --> 00:41:42,640
 Ya os contaré cómo está. 

651
00:41:45,560 --> 00:41:46,480
Bueno.

652
00:42:34,280 --> 00:42:36,200
Isa, ¿has visto a Karim?

653
00:42:36,320 --> 00:42:37,840
No, ¿qué está pasando?

654
00:42:37,920 --> 00:42:40,800
No se sentía bien.
No sé dónde está.

655
00:42:41,560 --> 00:42:42,520
No puedo encontrarlo.

656
00:42:44,480 --> 00:42:46,040
Tengo un mal presentimiento.

657
00:43:08,280 --> 00:43:09,320
¿Karim?

658
00:43:11,040 --> 00:43:13,320
No la toqué. No hice nada.

659
00:43:13,400 --> 00:43:16,520
-¿Qué estás haciendo?
-No la toqué. ¿Bueno?

660
00:43:16,600 --> 00:43:18,960
-Estás enfermo.
-Ella no vio nada.

661
00:43:19,040 --> 00:43:21,480
No es nada... no la toqué.

662
00:43:21,560 --> 00:43:23,360
-¡Estás enfermo!
-¡No la toqué!

663
00:43:23,440 --> 00:43:25,640
-¡Fuera de aquí!
-¡No me hagas esto!

664
00:43:25,760 --> 00:43:27,280
-¿Qué está sucediendo?
-¡Callarse la boca!

665
00:43:27,360 --> 00:43:29,160
¡Toma tu identificación y sal del estudio!

666
00:43:29,280 --> 00:43:31,200
-No me hagas esto.
-¡Salir!

667
00:43:31,320 --> 00:43:33,280
-Cálmate.
-¡No me digas que me calme!

668
00:43:33,640 --> 00:43:35,320
¡Toma tus cosas y lárgate!

669
00:43:35,480 --> 00:43:36,920
¡Tú me conoces!

670
00:43:37,520 --> 00:43:39,360
-¡No la toqué!
-¡Fuera de aquí!

671
00:43:39,440 --> 00:43:40,640
-No hagas esto.
-¡Salir!

672
00:43:40,680 --> 00:43:43,960
-Soy yo.
-¡Fuera de aquí!

673
00:43:44,040 --> 00:43:46,480
-¡No quiero volver a verte!
 -Niña, tranquila. 

674
00:43:46,880 --> 00:43:47,720
¡Salir!